1 00:01:07,958 --> 00:01:09,050 jak se jmenuje? 2 00:01:11,976 --> 00:01:13,944 Taro, pokud si dobře pamatuji. 3 00:01:14,564 --> 00:01:16,054 Žádné příjmení? 4 00:01:16,202 --> 00:01:19,833 Říkáme mu Taro, nebo „filosof modrého stanu“. 5 00:01:22,592 --> 00:01:24,424 Filozof? 6 00:01:25,378 --> 00:01:27,711 Vždy četl složité knihy. 7 00:01:28,071 --> 00:01:29,663 Budou tam za 5 minut. 8 00:01:30,154 --> 00:01:34,353 Říkají mu „filosof“. Měli bychom hledat dál. 9 00:01:44,560 --> 00:01:45,823 je mrtvý? 10 00:01:48,036 --> 00:01:53,236 Chudák čert uspěl přežít toto dusné léto. 11 00:01:59,675 --> 00:02:03,737 Předevčírem byl v pořádku. 12 00:02:07,253 --> 00:02:09,381 Dostali jste příspěvek? 13 00:02:11,723 --> 00:02:15,524 Myslel jsem, že to vydrží déle. Je to spíše smutné. 14 00:02:16,646 --> 00:02:20,778 Moc důvodů neměl žít, ne? 15 00:02:26,459 --> 00:02:27,950 Pojďme se napít. 16 00:02:34,999 --> 00:02:36,728 Na památku Tara. 17 00:02:38,680 --> 00:02:39,705 Někdo dobrý. 18 00:02:47,803 --> 00:02:50,466 Taro mě požádal o laskavost. 19 00:02:51,426 --> 00:02:53,520 Řekl, že mi důvěřuje. 20 00:02:55,993 --> 00:02:58,087 Zřejmě před několika lety, 21 00:02:58,401 --> 00:03:01,567 něco ukryl v domě v Noto. 22 00:03:01,592 --> 00:03:03,184 Poklad, je to tak? 23 00:03:03,999 --> 00:03:04,863 Mluvil s vámi o tom? 24 00:03:04,982 --> 00:03:06,506 To bylo jeho delirium. 25 00:03:09,382 --> 00:03:10,509 Je to pravda? 26 00:03:17,126 --> 00:03:18,218 je v pořádku? 27 00:03:26,371 --> 00:03:28,203 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 28 00:03:30,310 --> 00:03:33,474 Obdrželi jste platbu důchodové příspěvky? 29 00:03:33,547 --> 00:03:36,847 Žádný. Prezident uprchl. 30 00:03:37,486 --> 00:03:39,147 Mimochodem, máte rodinu? 31 00:03:40,223 --> 00:03:41,417 Hypotéka? 32 00:03:41,524 --> 00:03:46,394 Měl jsem jeden, ale musel jsem prodat dům. Za poloviční hodnotu. 33 00:03:46,430 --> 00:03:48,991 Není snadné hledat práci, 34 00:03:49,167 --> 00:03:54,106 po vyhození, zvláště ve vašem věku. 35 00:03:56,476 --> 00:04:00,539 Nevadí mi mít nižší plat. 36 00:04:01,583 --> 00:04:03,244 Opravdu potřebuji tuto práci. 37 00:04:03,917 --> 00:04:06,978 Děkuji, že jste přišli. Ozveme se vám. 38 00:04:09,493 --> 00:04:10,722 Hodně štěstí. 39 00:04:10,762 --> 00:04:11,922 DÍKY. 40 00:04:31,656 --> 00:04:32,850 Ahoj. 41 00:04:33,069 --> 00:04:35,561 Dobrý den? To jsem já. 42 00:04:36,662 --> 00:04:40,259 Pobírali jste podporu v nezaměstnanosti? 43 00:04:41,603 --> 00:04:43,867 Můžete mi je hned poslat? 44 00:04:43,939 --> 00:04:47,842 Mám spoustu účtů K výplatě tento měsíc. 45 00:04:48,311 --> 00:04:51,509 Ano, samozřejmě. Jak se má Kyohei? 46 00:04:51,582 --> 00:04:54,575 Je v pořádku. Našli jste si novou práci? 47 00:04:55,854 --> 00:05:01,954 Zatím žádné štěstí. Minulý týden jsem měl tři pohovory. 48 00:05:04,332 --> 00:05:06,892 Získejte jeden před svým pojištění již neplatí. 49 00:05:07,236 --> 00:05:10,400 Jinak se nevrátíme nikdy v Tokiu. 50 00:05:11,074 --> 00:05:13,873 já vím. udělám maximum. 51 00:05:13,913 --> 00:05:17,509 Je to vtip. Máte? nikdy nezkusil sebevíc? 52 00:05:19,284 --> 00:05:20,273 omlouvám se. 53 00:05:20,520 --> 00:05:23,318 Nelehejte si na břicho. Chovejte se jako muž. 54 00:05:24,491 --> 00:05:27,017 Nezapomeňte poslat peníze. 55 00:05:28,062 --> 00:05:29,927 Poslouchej, já... 56 00:05:44,617 --> 00:05:45,983 Směrem k řece, 57 00:05:46,824 --> 00:05:51,194 a těsně před potokem ty najdete červený most. 58 00:05:52,527 --> 00:05:54,553 Vedle je dům. 59 00:05:57,023 --> 00:05:59,219 Je pokryta květy lilie. 60 00:05:59,511 --> 00:06:02,913 Jsou krásné, ty snadno je odhalí. 61 00:06:04,134 --> 00:06:08,664 V horní části je okno s pohled na červený most. 62 00:06:08,815 --> 00:06:14,016 Na druhé straně vidíme Japonské moře a pohoří Tateyama. 63 00:06:14,690 --> 00:06:16,317 Skryl jsi to tam? 64 00:06:16,966 --> 00:06:21,097 Neskrýval jsem to. Jen jsem ho zapomněl vzít. 65 00:06:21,844 --> 00:06:24,536 Podívej, můj oblek je mokrý! 66 00:06:24,561 --> 00:06:28,623 Chudáci námořníci, mají práci čas a kvótu, kterou je třeba respektovat. 67 00:06:44,599 --> 00:06:48,627 Ukradl jsem buddhistickou sochu, ve zlatě, z chrámu v Kjótu. 68 00:06:48,967 --> 00:06:51,095 Schoval jsem to do hrnce. 69 00:06:52,306 --> 00:06:54,605 proč jsi tam byl? 70 00:06:55,718 --> 00:06:57,687 Bylo těsně po válce, celý můj... 71 00:06:57,746 --> 00:07:02,116 rodina zemřela při náletech. 72 00:07:02,630 --> 00:07:04,393 Byl jsem v šoku. 73 00:07:05,122 --> 00:07:09,389 Putoval jsem, kradl, abych přežil. 74 00:07:10,561 --> 00:07:13,656 Pak jsem spěchal opustit Kjóto. 75 00:07:14,567 --> 00:07:18,026 Šel jsem celou cestu poloostrova Noto. 76 00:07:19,640 --> 00:07:22,542 Zůstal jsem v tomto domě měsíc. 77 00:07:23,445 --> 00:07:25,744 Nikdy ses tam nevrátil? 78 00:07:26,214 --> 00:07:30,982 Jedna věc vede k jednomu jinak jsem se nikdy nevrátil. 79 00:07:31,074 --> 00:07:34,772 Nemůžu někde zůstat odchází příliš dlouho. 80 00:07:35,494 --> 00:07:39,056 To jsem si nemyslel dům přežil. 81 00:07:39,333 --> 00:07:44,272 Ale před tím tam šel kamarád pět let a řekl, že ji viděl. 82 00:07:48,944 --> 00:07:52,039 Vypadá to jako román. 83 00:07:53,840 --> 00:07:58,370 Proč byste z toho neměli užitek? ne na mém místě? 84 00:07:59,985 --> 00:08:01,851 Můžete si to nechat. 85 00:08:02,270 --> 00:08:06,504 Snadno to stojí víc milionu jenů. 86 00:08:07,403 --> 00:08:12,068 Jediné, co chci vědět, je, jaké to bylo. 87 00:08:12,409 --> 00:08:13,706 Prosím, udělejte to za mě. 88 00:08:16,581 --> 00:08:19,779 V pořádku. Máme trh. 89 00:08:46,253 --> 00:08:55,995 TEPLÁ VODA POD ČERVENÝM MOSTEM 90 00:08:59,503 --> 00:09:03,270 s Koji Yakusho 91 00:09:03,708 --> 00:09:07,270 Míša Šimizu 92 00:09:13,588 --> 00:09:18,323 Kazuo Kitamura Mitsuko Baisho 93 00:09:18,628 --> 00:09:23,430 Výkonný producent: Masaya Nakamura 94 00:09:23,734 --> 00:09:29,265 Původní příběh: Ahoj Henmi 95 00:09:29,809 --> 00:09:34,271 Scénář: Motofumi Togawa Daisuke Tengan, Shoei Imamura 96 00:09:34,616 --> 00:09:39,384 Výrobce: Naoto Sarukawa 97 00:09:39,722 --> 00:09:43,284 Hudba: Shinichiro Ikebe Střih: Hajime Okayasu 98 00:09:43,627 --> 00:09:46,495 Produkční design: Hisao Inagaki Fotografie: Shigeru Komatsubara 99 00:09:46,531 --> 00:09:49,262 osvětlení: Hideaki Yamakawa Nahrávka: Kenichi Benitani 100 00:09:54,909 --> 00:09:59,347 Produkoval Hisa lino 101 00:09:59,615 --> 00:10:05,283 Vyrobeno Shoei Imamura 102 00:10:16,170 --> 00:10:21,269 promiň, je tady červený most? 103 00:10:21,544 --> 00:10:24,946 Jděte po této cestě a uvidíte to, s výhledem na řeku. 104 00:10:25,048 --> 00:10:27,039 Chápu. DÍKY. 105 00:10:51,816 --> 00:10:55,184 Promiňte. Možná mi pomůžete. 106 00:10:56,215 --> 00:10:57,614 promiňte? 107 00:11:00,364 --> 00:11:03,562 hledám a červený most, tady blízko. 108 00:11:10,397 --> 00:11:14,960 Tudy? Děkuji mnohokrát. 109 00:11:29,121 --> 00:11:30,213 Červený most! 110 00:11:48,157 --> 00:11:49,489 Taro... 111 00:11:50,895 --> 00:11:52,193 stále je tam! 112 00:12:00,801 --> 00:12:02,997 Jdu nakupovat. 113 00:14:15,006 --> 00:14:20,411 počkej! Váš oběd. 114 00:14:20,662 --> 00:14:21,960 Nechci to. 115 00:14:40,436 --> 00:14:41,836 Promiňte. 116 00:15:33,359 --> 00:15:34,519 Je tam někdo? 117 00:15:41,980 --> 00:15:43,174 To tam nikdo není? 118 00:16:17,225 --> 00:16:20,559 promiň. Zkusil jsem zazvonit... 119 00:16:23,328 --> 00:16:25,388 Mohu vám pomoci? 120 00:16:34,488 --> 00:16:38,391 Babička. Tady by se opravdu nemělo kouřit. 121 00:16:39,513 --> 00:16:41,538 Uvnitř je to příliš nebezpečné. 122 00:16:45,047 --> 00:16:47,573 Myslím, že to patří tobě. 123 00:16:48,829 --> 00:16:53,529 Našel jsem to v supermarketu, ale začal jsi. 124 00:16:53,944 --> 00:16:58,610 Venku jsem viděl auto, a myslel jsem, že jsi tady možná žil. 125 00:17:00,879 --> 00:17:04,816 Dala mi tuto předpověď, "Kometa štěstí"! 126 00:17:16,614 --> 00:17:18,241 DÍKY. 127 00:17:20,524 --> 00:17:23,085 Dáš si sýr? 128 00:17:24,178 --> 00:17:25,510 Přijít. 129 00:17:53,977 --> 00:17:55,741 Okna v patře. 130 00:17:56,279 --> 00:17:59,044 Jeden z nich má výhled na červený most. 131 00:17:59,543 --> 00:18:03,434 Na druhé straně dům, který můžete vidět 132 00:18:03,459 --> 00:18:05,485 pohoří Tateyama za Japonským mořem. 133 00:18:30,839 --> 00:18:32,637 Přicházím z Tokia. 134 00:18:35,734 --> 00:18:37,463 Jsem na dovolené. 135 00:18:38,847 --> 00:18:41,816 Jakési opožděné letní prázdniny. 136 00:18:46,753 --> 00:18:49,245 Nádobí na výrobu japonských dortů. 137 00:18:49,949 --> 00:18:52,578 V přízemí byste toho viděli víc. 138 00:18:54,302 --> 00:18:56,897 Obchod byl spíše prosperující. 139 00:18:57,307 --> 00:18:59,970 Dokud se babička nestane senilní. 140 00:19:01,558 --> 00:19:05,393 Někteří milí čajoví mistři stále u nás objednávejte. 141 00:19:06,118 --> 00:19:08,450 Tímto způsobem se přes to dostaneme. 142 00:19:11,597 --> 00:19:14,032 Pepřový sýr z Evropy. 143 00:19:17,460 --> 00:19:22,695 To je ten sýr. Ten, který jsi viděl. 144 00:19:30,431 --> 00:19:34,163 Smíchají smetanu a pepř v kozím mléce, 145 00:19:35,087 --> 00:19:37,556 pak přidají ořechy a papriku. 146 00:19:38,175 --> 00:19:43,046 Myslím, že tyto malé skvrny fialová je červená paprika. 147 00:19:49,723 --> 00:19:52,089 děláš to pořád? 148 00:19:53,579 --> 00:19:57,983 Myslím, že ke zmrzlině by to šlo opravdu dobře. 149 00:20:30,240 --> 00:20:32,208 Viděl jsi mě krást sýr. 150 00:20:33,252 --> 00:20:38,054 A pak jsi viděl louži. 151 00:20:57,333 --> 00:20:59,165 Nikdy to nesmíš nikomu říct... 152 00:21:00,546 --> 00:21:01,843 o vodě. 153 00:21:03,983 --> 00:21:06,077 Je to tak trapné. 154 00:21:09,343 --> 00:21:10,935 Voda? 155 00:21:26,633 --> 00:21:30,263 Je studený, teplý a tak krásně voní. 156 00:21:58,396 --> 00:21:59,489 Voda! 157 00:22:01,978 --> 00:22:03,947 Pruží směrem nahoru. 158 00:22:07,738 --> 00:22:09,502 Voda! 159 00:22:09,718 --> 00:22:11,015 Voda? 160 00:22:25,784 --> 00:22:28,811 Babička je dole... 161 00:22:36,408 --> 00:22:38,205 Strašně se stydím. 162 00:22:40,706 --> 00:22:42,606 Ne, ne! 163 00:22:44,154 --> 00:22:45,746 Odpusť mi. 164 00:22:49,186 --> 00:22:51,417 Nikdy to nebylo tak dobré. 165 00:22:53,380 --> 00:22:56,509 už se to blíží. 166 00:24:53,015 --> 00:24:56,474 Rychle vyschne. Není to jako moč. 167 00:24:58,808 --> 00:25:02,575 Upřímně, žádné jsem neměl ještě nikdy tolik nevyhnali. 168 00:25:04,633 --> 00:25:06,898 Tohle je pro mě taky poprvé. 169 00:25:45,170 --> 00:25:46,934 Vsadím se, že to pro vás byl šok. 170 00:25:49,875 --> 00:25:51,672 Bylo to tak nečekané. 171 00:25:55,055 --> 00:25:58,497 A v supermarketu? Bylo to totéž? 172 00:25:58,637 --> 00:25:59,627 Ano. 173 00:26:01,484 --> 00:26:04,454 Protéká mým tělem. 174 00:26:06,152 --> 00:26:08,246 Dokud nebudu plný. 175 00:26:10,147 --> 00:26:11,774 cítím to. 176 00:26:12,106 --> 00:26:13,904 Celý výstup až sem. 177 00:26:20,836 --> 00:26:26,469 Když se naplníte Takže kradeš v obchodě? 178 00:26:29,278 --> 00:26:34,809 Ano, nemůžu si pomoct. Asi dělám něco špatně. 179 00:27:01,640 --> 00:27:03,403 To všechno? 180 00:27:05,151 --> 00:27:07,450 Ukradl jsi to všechno? 181 00:27:07,898 --> 00:27:09,627 Je jich ještě víc. 182 00:27:11,238 --> 00:27:13,730 Ale snědl jsem všechny sýry. 183 00:27:22,381 --> 00:27:23,679 Moje slabiny... 184 00:27:24,653 --> 00:27:26,280 Znechucují vás? 185 00:27:27,251 --> 00:27:28,343 V žádném případě. 186 00:27:30,263 --> 00:27:31,560 opravdu? 187 00:27:36,078 --> 00:27:37,410 Jak to mám brát? 188 00:27:39,447 --> 00:27:41,333 S větším překvapením, předpokládám. 189 00:27:44,630 --> 00:27:46,291 to je dobrý. 190 00:27:53,177 --> 00:27:57,343 Nicméně zůstávám úplně cizí člověk. 191 00:27:59,446 --> 00:28:01,574 Co kdybych byl zvrácený člověk? 192 00:28:03,541 --> 00:28:06,271 Vím, že nejsi. 193 00:28:06,760 --> 00:28:09,355 Jak si můžeš být tak jistý? 194 00:28:10,131 --> 00:28:15,366 Babička nikdy nedává své předpovědi štěstí špatným lidem. 195 00:28:16,628 --> 00:28:19,928 Právě jsi řekl, že je senilní. 196 00:28:20,626 --> 00:28:25,189 Stále věří, že místní noviny zaplatit jim napsat. 197 00:28:25,396 --> 00:28:27,729 Píše, dokud ona padá z vyčerpání. 198 00:28:27,892 --> 00:28:31,829 Je to překvapivě přesné. 199 00:28:35,880 --> 00:28:38,816 Můj řekl: "Dobro přijde." 200 00:28:39,740 --> 00:28:42,445 Měl jsem léta "smůlu", 201 00:28:42,470 --> 00:28:44,336 ale teď je to "k lepšímu". 202 00:28:58,712 --> 00:29:00,806 Kalhoty máš suché. 203 00:29:07,708 --> 00:29:09,573 Mám ještě jednu. 204 00:29:09,727 --> 00:29:11,349 Je tam docela dost trakce. 205 00:29:30,794 --> 00:29:32,591 Odhání to ryby. 206 00:29:34,783 --> 00:29:36,341 Kdo je vlastně ten chlap? 207 00:29:36,366 --> 00:29:38,607 Sportovec z této školy násilníků. 208 00:29:38,632 --> 00:29:39,792 Věděl jsem to! 209 00:29:42,929 --> 00:29:46,696 Trénink se vyplatí. Podívejte se, jak dobře hází síť. 210 00:29:46,721 --> 00:29:48,314 Není třeba být tak ohromen. 211 00:29:49,495 --> 00:29:52,397 Měl by znát pravidla, která zde platí. 212 00:29:53,015 --> 00:29:55,075 Jdi mu to říct. 213 00:29:55,160 --> 00:29:56,889 proč já? 214 00:29:57,129 --> 00:29:58,562 Jste nejstarší. 215 00:29:59,208 --> 00:30:02,144 Vždycky se chlubíš jít do Ameriky. 216 00:30:02,193 --> 00:30:09,328 Ale právě teď nepřítel není Američan, je Afričan. 217 00:30:17,100 --> 00:30:18,863 Je to dobrý úlovek. 218 00:30:20,791 --> 00:30:22,383 Existuje několik velkých. 219 00:30:36,373 --> 00:30:38,205 Hej, ty! 220 00:30:38,772 --> 00:30:40,741 Kolikrát byste měli říct ti? 221 00:30:41,431 --> 00:30:43,832 Neměli byste zde používat síť. 222 00:30:44,254 --> 00:30:46,916 Nerozumím japonsky. 223 00:30:50,867 --> 00:30:52,232 Do prdele! 224 00:30:53,037 --> 00:30:56,405 Za použití sítě zde musíte zaplatit. 225 00:31:04,166 --> 00:31:05,656 Škola lakomých lidí! 226 00:31:07,603 --> 00:31:11,802 Dali jsme ti sportovně-studijní stipendia. 227 00:31:12,791 --> 00:31:18,129 Ale nekrmí vás správně! jak chceš vyhrát? 228 00:31:18,154 --> 00:31:21,056 Radši se vrať do Afriky. 229 00:31:25,197 --> 00:31:30,762 Přišel až z Afriky, nechte mu nějakou rybu. 230 00:31:31,821 --> 00:31:33,914 co to je? 231 00:31:34,241 --> 00:31:37,973 zaplatím za něj, jestli to není moc drahé. 232 00:31:38,101 --> 00:31:39,966 A jak moc si toho vážíš? 233 00:31:41,629 --> 00:31:43,928 Shintaro, ne. 234 00:31:44,141 --> 00:31:46,473 Žádné boje s cizinci. 235 00:31:50,638 --> 00:31:56,874 Poslouchej, ty! Máme tady pravidla. 236 00:31:57,594 --> 00:32:01,935 Tuto řeku naplníme potěrem. Je to drahé!! 237 00:32:01,960 --> 00:32:03,450 Nechte ho. 238 00:32:03,557 --> 00:32:04,889 Ženy musí mlčet! 239 00:32:05,146 --> 00:32:09,345 co tady děláš? 240 00:32:10,575 --> 00:32:15,037 Říkal jsem si že by se mi tu líbilo. 241 00:32:15,658 --> 00:32:17,456 Hledáte práci? 242 00:32:19,080 --> 00:32:20,240 Práce? 243 00:32:22,516 --> 00:32:24,382 Jsi docela dobře stavěný. 244 00:32:25,519 --> 00:32:27,420 Ale nemáte žádnou hotovost. 245 00:32:32,419 --> 00:32:34,916 Jeden z našich přátel je v nemocnici, Jsou to jeho játra. 246 00:32:34,941 --> 00:32:37,263 Dostal to od nějaké kurvy. 247 00:32:37,288 --> 00:32:41,989 Víte, hepatitida C nebo B. Ďábel, jestli vím. 248 00:32:42,014 --> 00:32:44,083 Zežloutlo to jako banán. 249 00:32:44,108 --> 00:32:46,372 Je to proto, že byla studentkou. 250 00:32:46,764 --> 00:32:48,858 Jsou nejnebezpečnější. 251 00:32:49,555 --> 00:32:53,617 Bez ohledu na to, někdo nám chybí. Chcete to zkusit? 252 00:32:54,686 --> 00:32:57,154 Nikdy jsem to neudělal. 253 00:32:57,179 --> 00:33:00,445 Používáme pevné sítě. Je to jako v továrně. 254 00:33:01,481 --> 00:33:03,676 Potřebujeme někoho co nejdříve. 255 00:33:04,357 --> 00:33:07,725 Je to pro dva nebo tři maximálně týdny. 256 00:33:08,449 --> 00:33:12,113 Máte 30 sekund. Jdeme na karaoke. 257 00:33:12,928 --> 00:33:13,952 Jestli ten trik zvládnu. 258 00:33:13,977 --> 00:33:17,038 Perfektní. Promluvím si o tom se šéfem. 259 00:33:18,499 --> 00:33:20,968 Je to můj starý muž. 260 00:33:22,762 --> 00:33:24,754 Máte kam jít? 261 00:33:25,802 --> 00:33:30,763 Je tam bar, jídlo naštve a nejsou žádní zákazníci. 262 00:33:30,788 --> 00:33:32,120 Badger Inn? 263 00:33:33,078 --> 00:33:35,377 Ale zaručeně to bude levné! Přijďte. 264 00:34:02,514 --> 00:34:06,110 Zítra ve 3 ráno. Nepřijít pozdě. 265 00:34:07,603 --> 00:34:08,831 DÍKY ! 266 00:34:14,326 --> 00:34:15,452 Počkejte! 267 00:34:20,067 --> 00:34:22,366 Proč jsi ho zaměstnal? 268 00:34:24,434 --> 00:34:26,334 Nevšimli jste si? 269 00:34:27,860 --> 00:34:30,090 Projevil sympatie k tomuto Afričanovi. 270 00:34:31,109 --> 00:34:32,201 No a co? 271 00:34:32,990 --> 00:34:36,757 Tito lidé mají tendenci pracovat správně. 272 00:34:38,165 --> 00:34:40,497 to myslíš vážně? 273 00:34:42,475 --> 00:34:45,673 Ale určitě je to hezký chlap. 274 00:34:47,017 --> 00:34:50,865 Zase mě podvádíš jednou a jsi mrtvý! 275 00:34:50,890 --> 00:34:52,279 Podívejte se na cestu! 276 00:35:08,460 --> 00:35:13,023 co? už máš hlad? 277 00:35:17,110 --> 00:35:18,874 Muž, který dnes přišel? 278 00:35:20,835 --> 00:35:25,171 Už se nevrátí. Je z Tokia. 279 00:36:02,819 --> 00:36:04,047 už se to blíží. 280 00:36:06,105 --> 00:36:07,402 Vychází to. 281 00:36:26,610 --> 00:36:28,238 Je mi tak trapně. 282 00:36:30,959 --> 00:36:33,087 Nikdy to takhle nebylo. 283 00:36:53,683 --> 00:36:54,776 už se to blíží. 284 00:37:28,432 --> 00:37:31,834 Večeře je připravena. jdeš? 285 00:37:32,362 --> 00:37:33,454 ano ! 286 00:37:37,646 --> 00:37:39,638 Jste přítel Aizawy? 287 00:37:40,681 --> 00:37:41,649 Kdo je Aizawa? 288 00:37:41,674 --> 00:37:45,702 Nedaleko červeného mostu. Místo s tímto monstrózním ptákem. 289 00:37:45,975 --> 00:37:48,570 Byli to cukráři a cukráři. 290 00:37:49,546 --> 00:37:50,478 Saké. 291 00:37:50,857 --> 00:37:52,325 Dělali vynikající cukroví. 292 00:37:53,021 --> 00:37:56,014 Nejsem přítel, jsem Narazil na to náhodou. 293 00:37:57,170 --> 00:38:02,166 Poté, co se stala senilní, tento mladý člověk se přistěhoval. 294 00:38:02,594 --> 00:38:04,790 Jsou příbuzní? 295 00:38:05,389 --> 00:38:10,327 Nevím. Není to naše věc. 296 00:38:11,084 --> 00:38:15,648 Stará paní žila sama tam na dlouhou dobu. 297 00:38:16,006 --> 00:38:17,530 Všechno je řečeno. 298 00:38:19,542 --> 00:38:23,377 Není to dost horké. Nemá chuť, všechno je žluté. 299 00:38:23,402 --> 00:38:27,737 Počkejte. Divoký křen. kam šel? 300 00:38:27,831 --> 00:38:30,699 Prášek z divokého křenu...? 301 00:38:31,154 --> 00:38:32,615 Nechutné, že? 302 00:38:33,169 --> 00:38:36,139 Je to 35 let, co jsem podporuje jeho vaření. 303 00:38:37,711 --> 00:38:38,997 Bylo to peklo. 304 00:38:39,022 --> 00:38:40,353 co to bylo? 305 00:38:40,989 --> 00:38:43,288 Tady jsme. 306 00:38:58,524 --> 00:38:59,684 Venku mrzne. 307 00:39:03,339 --> 00:39:07,936 Začalo sněžit, je to tak není divu, že je zima. 308 00:39:12,278 --> 00:39:13,540 připojuji se. 309 00:39:22,519 --> 00:39:27,753 Vedlejší továrna vyrobila a nová nabídka pro dům. 310 00:39:30,652 --> 00:39:33,986 Nebojte se. neprodáme to. 311 00:39:35,844 --> 00:39:38,313 co to děláš 312 00:39:43,895 --> 00:39:45,329 ty nejíš? 313 00:39:47,676 --> 00:39:51,704 Můj bože, ona nemůže dát jeho odhalení po večeři? 314 00:39:55,314 --> 00:39:58,512 Všechno jsi zpackal. 315 00:40:20,519 --> 00:40:24,923 První zimní sníh. Lilie kvetou mimo sezónu. 316 00:40:25,798 --> 00:40:28,927 3. listopadu. 317 00:40:40,272 --> 00:40:41,865 Jídlo je nanic, nemyslíte? 318 00:40:43,220 --> 00:40:44,687 Podařilo se mi to spolknout. 319 00:40:47,729 --> 00:40:48,958 Máte mořskou nemoc? 320 00:40:50,026 --> 00:40:51,323 mám se dobře. 321 00:40:52,186 --> 00:40:56,089 V klidu. Zvykneš si. 322 00:41:11,431 --> 00:41:12,592 Odpočinek. 323 00:41:12,617 --> 00:41:14,084 Ne, jsem v pořádku. 324 00:41:54,038 --> 00:41:55,563 Je to jeho plivající obraz. 325 00:41:57,031 --> 00:41:59,523 Říkal jsem ti to, že? 326 00:42:00,580 --> 00:42:04,540 Ale neříkej mu to. To by přineslo smůlu. 327 00:42:34,606 --> 00:42:38,202 Síťový rybolov přísně zakázán 328 00:42:41,196 --> 00:42:42,596 Nepřestávej! 329 00:42:44,214 --> 00:42:45,773 To je dobře, Ramine. 330 00:42:46,327 --> 00:42:50,890 Zaregistrujeme vás na Biwako maraton! 331 00:42:50,977 --> 00:42:54,141 Dostanete se na konec! 332 00:42:55,464 --> 00:42:59,458 Druh k povzbuzení chuti k jídlu, správně? 333 00:42:59,914 --> 00:43:03,851 Už nic nemotivuje než prázdný žaludek. 334 00:43:42,398 --> 00:43:43,990 Raději ne. 335 00:43:45,211 --> 00:43:49,206 Neber to. Všichni by tě viděli. 336 00:43:55,392 --> 00:43:57,918 Přišel jsem se jen podívat. 337 00:43:59,267 --> 00:44:01,997 Dobře, samozřejmě. 338 00:44:06,012 --> 00:44:09,676 Ztratil jsem jich tolik. Chvíli je to dobré. 339 00:44:11,018 --> 00:44:12,748 proč jsi tady? 340 00:44:13,349 --> 00:44:15,682 Pomáhám hříšníkovi. 341 00:44:16,205 --> 00:44:21,439 Začal jsem dnes ráno. Ještě chvíli zůstanu. 342 00:44:23,537 --> 00:44:24,504 Chápu. 343 00:44:26,991 --> 00:44:28,185 to je dobrý. 344 00:44:30,333 --> 00:44:31,630 Počkejte. 345 00:44:33,522 --> 00:44:37,459 Souhlasil byste s obědem? se mnou? 346 00:44:39,792 --> 00:44:43,160 Před polednem musím vyřídit pochůzku. 347 00:44:45,630 --> 00:44:50,592 Ale mám na to čas čaj doma. 348 00:44:52,233 --> 00:44:55,169 Nebudu dlouho. čekáš na mě? 349 00:45:00,832 --> 00:45:03,802 Existuje tolik druhů bonbónů, 350 00:45:04,239 --> 00:45:07,471 ale je to voda, která je dělá zvláštními. 351 00:45:07,886 --> 00:45:10,253 Nutná je kvalitní voda. 352 00:45:11,227 --> 00:45:14,026 Ale nakonec jsem nějaké dostal víc než rozum. 353 00:45:18,044 --> 00:45:20,070 Dokud nebudeš krást. 354 00:45:20,907 --> 00:45:22,739 Pouze krádež? 355 00:45:24,266 --> 00:45:29,934 Pokud neuděláš nic špatného, Raději více vody než méně. 356 00:45:32,359 --> 00:45:37,458 Nedokážu to vysvětlit, ale líbí se mi to. 357 00:45:40,973 --> 00:45:44,967 Kdybys nebyl dobrý člověk, Ubodal bych tě k smrti. 358 00:45:51,403 --> 00:45:53,497 Podívejte se na parmice! 359 00:45:54,185 --> 00:45:58,773 Zde se řeka vlévá do moře. 360 00:45:59,312 --> 00:46:02,180 Tato směs přitahuje ryby. 361 00:46:02,509 --> 00:46:06,345 Parmice, mořský okoun, papoušek. 362 00:46:06,765 --> 00:46:09,234 Možná je to kvalitou vody. 363 00:46:14,844 --> 00:46:16,278 Přišel jsem domů. 364 00:46:22,938 --> 00:46:23,836 Vstupte. 365 00:46:30,661 --> 00:46:32,898 Nechal jsi to vyšetřit? 366 00:46:32,923 --> 00:46:33,981 Prozkoumat co? 367 00:46:36,553 --> 00:46:38,020 Ta věc s vodou. 368 00:46:39,195 --> 00:46:42,655 Jednou jsem viděl lékaře. Nevěřil mi. 369 00:46:47,236 --> 00:46:48,533 chápu proč. 370 00:46:49,597 --> 00:46:53,762 Nikdo neví, jak moc já trpí, když se to stane. 371 00:46:59,365 --> 00:47:02,803 Slib mi, že už nebudeš krást. 372 00:47:06,398 --> 00:47:08,798 Pokud se to stane znovu, 373 00:47:11,676 --> 00:47:13,338 Mohl bych ti pomoci. 374 00:47:19,288 --> 00:47:20,562 Podívejte se na čas! 375 00:47:20,587 --> 00:47:23,202 Jdu dělat sladkosti pro vaše kolegy z práce. 376 00:47:24,538 --> 00:47:26,905 Tito rybáři milují sladkosti! 377 00:47:37,948 --> 00:47:42,613 Vedle pokoje je skříň s výhledem na červený most. 378 00:47:43,511 --> 00:47:48,973 Dal jsem to do levného hrnce a nacpal to až nahoru. 379 00:48:21,463 --> 00:48:22,691 co se děje? 380 00:48:26,478 --> 00:48:27,877 Hledám toalety. 381 00:48:28,538 --> 00:48:29,972 Použijte ty dole. 382 00:48:48,027 --> 00:48:49,221 Ahoj. 383 00:48:50,339 --> 00:48:51,601 jsi to ty? 384 00:48:53,548 --> 00:48:55,539 Poslal jsi peníze? 385 00:48:56,225 --> 00:48:58,217 Promiňte, byl jsem velmi zaneprázdněn. 386 00:48:59,064 --> 00:49:01,795 Potřebujeme to co nejdříve. 387 00:49:02,182 --> 00:49:03,912 Momentálně nejsem v Tokiu. 388 00:49:04,492 --> 00:49:05,618 kde jsi? 389 00:49:05,675 --> 00:49:09,616 �Toyama. Jsem na pohřbu přítele. 390 00:49:09,641 --> 00:49:13,134 To vše je moc hezké, ale... 391 00:49:13,441 --> 00:49:17,742 Polovinu ti hned pošlu. Zbytek vám pošlu z Tokia. 392 00:49:18,899 --> 00:49:23,428 Nemám moc na výběr. Ale nezklam mě. 393 00:49:38,954 --> 00:49:41,185 Pane Sasano. 394 00:49:43,407 --> 00:49:48,778 Zde je vaše měna pro mandát. 395 00:49:50,244 --> 00:49:51,802 Děkuji mnohokrát. 396 00:50:04,972 --> 00:50:09,843 Přijeďte do Afriky. Neexistují žádné půjčky ani propouštění. 397 00:50:10,321 --> 00:50:12,569 Můžete lovit v řekách. 398 00:50:13,963 --> 00:50:17,263 Jako běžec spálím hodně cukru. 399 00:50:17,392 --> 00:50:18,825 Díky za cukroví. 400 00:50:19,687 --> 00:50:23,055 Náš šílený trenér to nedovoluje než voda při tréninku. 401 00:50:23,723 --> 00:50:25,710 Japonci nejsou vědci. 402 00:50:26,728 --> 00:50:28,320 Proč jste přijel do Japonska? 403 00:50:31,182 --> 00:50:32,615 Mám tři manželky. 404 00:50:33,949 --> 00:50:34,866 A tak já... 405 00:50:37,865 --> 00:50:39,765 jedenáct dětí. 406 00:50:40,268 --> 00:50:42,065 Ne, třináct dětí. 407 00:50:42,090 --> 00:50:43,820 Neměl jsem je čím krmit. 408 00:50:45,724 --> 00:50:49,752 Na příští olympiádě poběžím. 409 00:50:49,777 --> 00:50:52,268 Vrátím se s medailí. 410 00:50:52,992 --> 00:50:56,087 Za 10 let budu prezidentem. 411 00:50:56,850 --> 00:51:00,116 Jmenuji vás ministrem. 412 00:51:00,725 --> 00:51:02,420 připomenu ti to. 413 00:51:03,668 --> 00:51:07,105 A pak budu masakrovat všechny ostatní kmeny. 414 00:51:08,606 --> 00:51:13,010 useknu jim hlavy sekerou, zmrazím je, a jíst je k snídani. 415 00:51:17,670 --> 00:51:21,437 Je to vtip. Africký vtip. 416 00:51:25,301 --> 00:51:26,202 Ramine! 417 00:51:26,227 --> 00:51:28,662 Co se to sakra děje? 418 00:51:32,891 --> 00:51:34,757 Ještě se uvidíme, pane ministře. 419 00:51:49,203 --> 00:51:51,502 Je to velmi vzácný lékařský text. 420 00:51:54,431 --> 00:51:58,698 Sestavil rodilí Číňané, před 1000 lety. 421 00:51:59,306 --> 00:52:04,507 Všichni jsou pryč, roztroušených po celé Číně. 422 00:52:06,337 --> 00:52:09,000 Tato kniha je sexuální příručka. 423 00:52:12,539 --> 00:52:15,634 Slyšeli jste někdy o indické Kámasútře? 424 00:52:15,678 --> 00:52:18,147 Ano. Ten, kdo mluví o sexu. 425 00:52:18,584 --> 00:52:21,281 A co udělalo „filosof modrého stanu“, tak daleko? 426 00:52:24,119 --> 00:52:26,519 Obsahuje také návod. 427 00:52:28,934 --> 00:52:34,806 Toto napsal starověký římský básník Ovidius. 428 00:52:35,114 --> 00:52:37,811 „Amores“ nebo „Lásky“. 429 00:52:39,604 --> 00:52:42,540 Člověk byl vždy chlípný v celé historii. 430 00:52:43,269 --> 00:52:47,101 Vládnoucí třída nepotřebovala obávat se o své přežití. 431 00:52:47,126 --> 00:52:52,895 Mohli věnovat všechno Energie pro jídlo a sex. 432 00:52:54,726 --> 00:52:56,284 víš proč? 433 00:52:57,186 --> 00:52:58,949 Neměli nic jiného na práci? 434 00:52:59,178 --> 00:53:04,208 Ne. Protože to byl způsob života ideální v té době. 435 00:53:06,384 --> 00:53:09,286 Vzali všechno, co měli mohl k rolníkům. 436 00:53:11,481 --> 00:53:16,419 A měl radost z vedení degenerované existence. Nutí tě to chtít? 437 00:53:17,462 --> 00:53:19,609 Ani si to neumím představit. 438 00:53:19,686 --> 00:53:21,746 Dnes jsou všichni nemocní. 439 00:53:22,420 --> 00:53:26,585 Příliš vzdělaný na to, abych to připustil upřímně jejich touhy. 440 00:53:27,653 --> 00:53:30,144 Musíš mít taky rád sex? 441 00:53:30,647 --> 00:53:36,450 Zapomeňte na všechny nedůležité věci a vrhni se do zhýralosti. 442 00:53:36,930 --> 00:53:41,891 snadné říct, ale nemám energii. 443 00:53:43,205 --> 00:53:45,265 a vy? 444 00:53:46,271 --> 00:53:47,569 já? 445 00:53:48,122 --> 00:53:51,115 Nemohl jsem se oddat chtíči. 446 00:53:51,710 --> 00:53:54,578 Pro mě už je pozdě. Už nemám erekci. 447 00:53:54,838 --> 00:54:00,004 Rozhlédněte se kolem sebe, užívejte si života. 448 00:54:00,604 --> 00:54:06,169 Dokud můžete dosáhnout erekce. 449 00:54:07,079 --> 00:54:12,519 Není to vtipné. Ber to vážně. 450 00:54:44,567 --> 00:54:45,591 Nechutný starý muž. 451 00:55:39,404 --> 00:55:40,804 Zvykáš si? 452 00:55:41,434 --> 00:55:43,527 Ano. Dnes je můj 6. den. 453 00:55:44,270 --> 00:55:45,794 Učíte se rychle. 454 00:55:47,543 --> 00:55:52,311 Co jsi dělal předtím? bankrot vaší společnosti? 455 00:55:53,000 --> 00:55:55,026 Byla to architektonická firma. 456 00:55:55,314 --> 00:55:56,611 architekti? 457 00:55:59,045 --> 00:56:00,342 Vypadalo to šik. 458 00:56:01,170 --> 00:56:06,632 Měl jsi tedy vysokoškolský diplom? Musíte být intelektuál. 459 00:56:07,553 --> 00:56:13,288 Byl jsem v prodeji, musel jsem se sehnout a plazit se přede všemi. 460 00:56:14,054 --> 00:56:15,612 Proto jsi tak skromný. 461 00:56:15,938 --> 00:56:16,870 jsem? 462 00:56:17,185 --> 00:56:19,017 Ani jednou jsi neřekl "ne". 463 00:56:19,382 --> 00:56:20,508 pochybuji o tom. 464 00:56:21,276 --> 00:56:23,608 Kluci jako ty mají tendenci mizet, bohužel. 465 00:56:25,372 --> 00:56:27,341 Nemáte záznam v trestním rejstříku. 466 00:56:28,796 --> 00:56:30,491 Trestní rejstřík? 467 00:56:31,824 --> 00:56:33,587 To mého otce znepokojovalo. 468 00:56:34,731 --> 00:56:38,361 Měli jsme vraždu po a cestovatel jako ty přišel. 469 00:56:39,314 --> 00:56:41,544 Vražda? tady ? 470 00:56:42,647 --> 00:56:45,947 kdysi dávno, než jsem se narodil. 471 00:56:56,454 --> 00:57:00,858 On stárne. Stále vypráví stejné příběhy. 472 00:57:09,869 --> 00:57:11,895 Je to pro tebe. 473 00:57:21,665 --> 00:57:23,156 Všichni jsou převrácení. 474 00:58:23,623 --> 00:58:24,487 Dobré ráno. 475 00:58:25,513 --> 00:58:26,241 Ahoj. 476 00:58:38,478 --> 00:58:42,005 Jsem plný. Teď prosím. 477 00:58:53,326 --> 00:58:54,486 Jedna minuta. 478 01:01:53,621 --> 01:01:56,385 Ještě jednou moc děkuji. 479 01:01:57,614 --> 01:02:00,777 Zavolejte mi kdykoli. Hned přijedu. 480 01:02:03,283 --> 01:02:05,547 Musím tě přimět vypadat jako děvka. 481 01:02:06,616 --> 01:02:08,208 Jistě. 482 01:02:08,977 --> 01:02:11,343 Ale nemůžu si pomoct myslet na tebe. 483 01:02:13,901 --> 01:02:17,894 Tentokrát je to zvláštní Rychle jsem se naplnil. 484 01:02:20,637 --> 01:02:22,541 Jdeš rovnou dovnitř? 485 01:02:22,566 --> 01:02:26,501 Ano. A po jídle, Jdu si zdřímnout. 486 01:02:27,823 --> 01:02:29,688 Chci ti něco ukázat. 487 01:02:30,769 --> 01:02:31,929 Jako? 488 01:02:33,891 --> 01:02:35,916 Babička říká, že je to v pořádku. 489 01:02:40,726 --> 01:02:44,992 "Tak klidný, jak se oceán jeví, pomalu stoupá vánek" 490 01:02:45,586 --> 01:02:49,488 „Malá loďka stojí a koulí se na vlnách" 491 01:02:50,902 --> 01:02:52,131 To je "smůla". 492 01:02:52,190 --> 01:02:54,090 Ne, je to "hodně štěstí". 493 01:02:54,742 --> 01:02:59,076 „Jiná atmosféra a místo přinese klid" 494 01:02:59,249 --> 01:03:01,979 "Po mnoha zkouškách potkáš muže" 495 01:03:02,113 --> 01:03:04,240 "Vaše sny se splní" 496 01:03:04,693 --> 01:03:05,591 Kdy? 497 01:03:07,031 --> 01:03:09,226 Na konci, co je řečeno. 498 01:03:10,567 --> 01:03:11,625 chceš vidět? 499 01:03:53,944 --> 01:03:56,674 V tomto novém výzkumném centru 500 01:03:57,447 --> 01:04:01,645 pozorujeme generovaná neutrina... 501 01:04:02,500 --> 01:04:05,936 srážkou kosmického záření a vzduchu, 502 01:04:07,023 --> 01:04:10,459 přes 50 000 tun hyperčisté vody. 503 01:04:13,513 --> 01:04:17,415 Neutrina jsou slabě reflexní, 504 01:04:18,102 --> 01:04:22,903 pronikají proto do většiny známých materiálů. 505 01:04:24,393 --> 01:04:27,226 Když dosáhnou Země, nezmění se přichází z hlubokého vesmíru... 506 01:04:27,847 --> 01:04:34,184 a střed Slunce. 507 01:04:36,464 --> 01:04:40,992 Přicházejí z konců Vesmíru. 508 01:04:41,937 --> 01:04:46,100 Jsme spojeni se vzdálenými místy konce Vesmíru. 509 01:04:48,541 --> 01:04:50,668 Kdykoli 510 01:04:51,306 --> 01:04:55,402 až 100 neutrin na centimetr krychlový... 511 01:04:56,330 --> 01:05:00,494 sdílet stejný prostor jako my. 512 01:05:05,967 --> 01:05:09,630 Prostřednictvím těchto studií o neutrinech jsme vědět více... 513 01:05:10,041 --> 01:05:12,771 o zrodu Vesmíru. 514 01:05:13,431 --> 01:05:17,834 Můžeme se tak poučit z čeho jak se bude naše Slunce vyvíjet. 515 01:05:18,849 --> 01:05:23,479 No není to krásné? To je ono, 21. století. 516 01:05:28,176 --> 01:05:33,307 Když se neutrina srazí s vodní hladinou, 517 01:05:33,533 --> 01:05:39,028 Bělavě modré světlo, tzv z "Čerenkova". 518 01:05:39,053 --> 01:05:42,454 Musíte použít super čistou vodu... 519 01:05:44,775 --> 01:05:48,142 s cílem zabránit... 520 01:05:48,720 --> 01:05:51,382 degradaci tohoto světla. 521 01:05:51,691 --> 01:05:52,817 otázka: 522 01:05:53,139 --> 01:05:54,766 Je tato voda pitná? 523 01:05:55,152 --> 01:05:57,676 Ano, ale chutnalo by to hrozně. 524 01:05:57,701 --> 01:05:58,633 proč tomu tak je? 525 01:05:59,282 --> 01:06:04,549 Protože neobsahuje vápník, ani hořčík. 526 01:06:19,501 --> 01:06:20,968 Nepijte to všechno najednou. 527 01:06:23,838 --> 01:06:26,170 Už jste slyšeli o "Ae Ae syndrom"? 528 01:06:26,899 --> 01:06:30,790 Ano. Bylo to způsobeno skládka znečištěná kadmiem. 529 01:06:30,815 --> 01:06:35,047 Továrna, která se rozlila kadmium tu bylo. 530 01:06:39,554 --> 01:06:43,547 Neutrina by tedy byla novou formou „Syndrom A�e A�e“? 531 01:06:45,706 --> 01:06:49,972 Mnoho věcí spolu souvisí, tak či onak. 532 01:06:57,920 --> 01:07:03,449 Moje matka zemřela v této řece. 533 01:07:07,661 --> 01:07:13,190 Velký Bůh našich předků kdo nás chrání. 534 01:07:14,208 --> 01:07:19,612 Prosíme o pomoc Tvému oddanému služebníkovi. 535 01:07:48,828 --> 01:07:53,561 Ať je vaše mysl zdravá nechat se touto žádostí uklidnit. 536 01:07:54,891 --> 01:07:56,941 Vždy tě budeme zbožňovat. 537 01:07:56,966 --> 01:07:58,524 Nechte jeho bolest zmizet. 538 01:07:59,227 --> 01:08:05,047 Vraťte mu jeho starou osobnost. 539 01:08:05,072 --> 01:08:07,506 Přestaň s tím svinstvem! 540 01:08:10,639 --> 01:08:12,698 Kolikrát ti to mám říkat? 541 01:08:13,461 --> 01:08:17,556 Je špatné si zahrávat se svými pověrami. 542 01:08:18,469 --> 01:08:20,985 - Vrať se do nemocnice! - Nikdy. 543 01:08:21,010 --> 01:08:23,240 Žádný lékař ji nemůže vyléčit. 544 01:08:24,791 --> 01:08:27,624 Je to způsobeno božskou zuřivostí. 545 01:08:27,989 --> 01:08:32,483 Hloupá pověra! Je to patologický případ! 546 01:08:33,066 --> 01:08:37,059 Je lidského původu! Je to otrava kadmiem. 547 01:08:38,399 --> 01:08:42,165 Hloupá pověra nevědomých lidí! 548 01:08:42,461 --> 01:08:47,489 co to děláš To je svatokrádež! 549 01:08:49,986 --> 01:08:52,580 Velký bůh Konsei! 550 01:09:05,111 --> 01:09:07,045 mami! 551 01:09:08,058 --> 01:09:09,923 Saeko! 552 01:09:13,406 --> 01:09:14,998 mami! 553 01:09:20,142 --> 01:09:22,042 mami! 554 01:09:22,568 --> 01:09:25,229 Saeko, ne! 555 01:09:29,547 --> 01:09:31,845 Nenásleduj mě! 556 01:09:45,743 --> 01:09:48,803 Musí zvracet! 557 01:09:49,107 --> 01:09:50,972 Už nedýchá! 558 01:09:51,505 --> 01:09:54,303 Musíme ji resuscitovat. Zavolejte sanitku! 559 01:09:55,655 --> 01:09:58,351 Dýchej, maličká! 560 01:09:58,823 --> 01:10:00,051 Nezvracela. 561 01:10:00,185 --> 01:10:02,050 Udeř ji. 562 01:10:18,349 --> 01:10:21,750 Větší kameny uklidní jeho ducha. 563 01:10:30,408 --> 01:10:31,340 víš, 564 01:10:32,780 --> 01:10:33,906 jsem vdaná. 565 01:10:35,547 --> 01:10:36,809 ach ano? 566 01:10:39,744 --> 01:10:42,440 V mém životě nebylo nic dramatického. 567 01:10:43,775 --> 01:10:47,711 Ve víc jsem nikdy nedoufal než nudná předvídatelnost. 568 01:10:49,544 --> 01:10:51,808 Pak moje firma zkrachovala. 569 01:10:52,971 --> 01:10:57,874 Myslel jsem, že moje kariéra, moje rodina a vše bylo zaručeno. 570 01:10:59,777 --> 01:11:01,802 Byla to velká chyba. 571 01:11:04,461 --> 01:11:08,591 Musel jsem prodat svůj dům, jdi pryč od mé ženy, 572 01:11:10,198 --> 01:11:13,133 a přidat se k řadám nezaměstnaných. 573 01:11:16,007 --> 01:11:19,636 Promiň, to nechceš slyšet. 574 01:11:25,359 --> 01:11:29,659 Doufal jsem, že 21. stol by bylo jiné. 575 01:11:32,869 --> 01:11:36,270 Ale nic se nezměnilo. 576 01:11:51,851 --> 01:11:53,409 - Dobrý večer. - Přišel jsem domů. 577 01:11:53,598 --> 01:11:57,557 Je tu tramp, který čeká od oběda. 578 01:11:58,034 --> 01:12:00,127 Tento muž je odporný. 579 01:12:06,357 --> 01:12:07,438 Gen? 580 01:12:07,463 --> 01:12:08,794 znáš ho? 581 01:12:10,344 --> 01:12:11,954 No ano... 582 01:12:11,979 --> 01:12:15,278 Nachází se zde s výhledem na oceán, Mrzne. 583 01:12:19,777 --> 01:12:22,871 Umírám hlady. 584 01:12:28,311 --> 01:12:29,403 Mezi. 585 01:12:38,876 --> 01:12:40,418 Tady je horko. 586 01:12:40,443 --> 01:12:41,432 Promiňte. 587 01:12:48,948 --> 01:12:51,438 Nemá absolutně žádnou chuť. 588 01:12:53,315 --> 01:12:57,376 Byla to výzva se sem dostat. Jsem rád, že jsem tě našel. 589 01:12:58,116 --> 01:13:01,142 Jinak bych žádné neměl způsob, jak se vrátit. 590 01:13:06,176 --> 01:13:08,872 Našli jste hrnec? 591 01:13:10,294 --> 01:13:12,125 Nic jsem nenašel. 592 01:13:12,710 --> 01:13:15,110 Nechcete to sdílet. 593 01:13:17,765 --> 01:13:19,062 Paní. 594 01:13:20,360 --> 01:13:21,491 Je tam nějaký čaj? 595 01:13:21,516 --> 01:13:22,642 Hned. 596 01:13:23,965 --> 01:13:26,957 - Saké. - Další? 597 01:13:31,488 --> 01:13:36,448 Nic tam nebylo. To byly Tarovy iluze. 598 01:13:37,121 --> 01:13:39,612 Proč jsi tedy nepřišel domů? 599 01:13:40,365 --> 01:13:45,166 Měl jsem štěstí, že jsem našel práci. dávám a výpomoc na rybářské lodi. 600 01:13:45,986 --> 01:13:47,817 Měl šanci...? 601 01:13:49,714 --> 01:13:52,706 Rybaření je a zajímavá oblast. 602 01:13:53,893 --> 01:13:56,384 Máte jen poloviční štěstí. 603 01:13:59,251 --> 01:14:02,131 Ještě chvíli zůstanu. 604 01:14:02,407 --> 01:14:03,817 Ne, nemůžeš... 605 01:14:03,865 --> 01:14:05,628 proč ne? Máte co dělat. 606 01:14:05,693 --> 01:14:08,662 Mám rodinu. Nemohu vám to také poskytnout. 607 01:14:09,491 --> 01:14:11,516 Taky se podívám na hrnec. 608 01:14:26,211 --> 01:14:26,973 Na shledanou zítra. 609 01:14:27,531 --> 01:14:28,896 Dobrá práce. 610 01:14:29,498 --> 01:14:31,557 Kde tak běží? 611 01:14:33,193 --> 01:14:34,421 Jde se podívat na monstrum. 612 01:14:34,909 --> 01:14:35,898 co tím myslíš? 613 01:14:36,903 --> 01:14:40,703 Monstrum, které pumpuje všechno jeho vitální energie. 614 01:14:40,821 --> 01:14:42,448 Přestaň se motat! 615 01:14:43,497 --> 01:14:45,124 vzrušuje mě to. 616 01:14:46,613 --> 01:14:47,841 Pojďme do hotelu. 617 01:14:48,296 --> 01:14:49,558 Tak brzy ráno? 618 01:14:50,046 --> 01:14:53,140 Moje životní energie přetéká. 619 01:14:54,625 --> 01:14:55,751 Perverzní! 620 01:15:24,649 --> 01:15:29,484 Pořád nic nedělat! Nakopu ti prdel! 621 01:15:29,618 --> 01:15:30,585 Dobré ráno. 622 01:15:44,006 --> 01:15:47,237 To kouše! 623 01:15:50,755 --> 01:15:52,279 Je to velký. 624 01:15:55,967 --> 01:15:57,161 Podívejte se na to. 625 01:15:57,418 --> 01:15:59,784 Podrážka! nevěřím tomu. 626 01:16:00,725 --> 01:16:02,488 To je nemožné. 627 01:16:02,885 --> 01:16:07,117 Viděl jsi oči na levé straně? Žádná chyba, je to určitě podrážka. 628 01:16:07,417 --> 01:16:10,318 Mám úhoře! 629 01:16:12,248 --> 01:16:13,875 Úhoř z mořské vody! 630 01:16:17,757 --> 01:16:23,854 Potřebuji síť, abych ji přivedl zpět. Vezmi to za mě. 631 01:16:24,647 --> 01:16:26,706 Půjdu dolů. 632 01:16:28,252 --> 01:16:33,986 Nezná rozdíl mezi jazykem a kambalou. 633 01:16:54,595 --> 01:16:56,187 DÍKY. 634 01:16:56,792 --> 01:16:59,625 máš hlad? Jdu něco připravit. 635 01:17:14,550 --> 01:17:16,984 Nakrmím tě taky, papoušku. 636 01:17:37,169 --> 01:17:39,034 Co to sakra dělám? 637 01:17:56,326 --> 01:17:57,190 Ahoj. 638 01:17:57,776 --> 01:17:59,437 jsi to ty? 639 01:18:00,751 --> 01:18:03,549 Stále jsem se nevrátil do Tokia. 640 01:18:04,237 --> 01:18:05,795 je to pravda? 641 01:18:06,420 --> 01:18:09,218 Můžeš ještě chvíli počkat? 642 01:18:10,003 --> 01:18:11,971 Nevolám pro peníze. 643 01:18:13,786 --> 01:18:16,653 Myslím, že bychom se měli raději rozvést. 644 01:18:21,863 --> 01:18:25,526 Už mě nebaví takhle žít. 645 01:18:28,111 --> 01:18:31,478 Hej, počkej. Je to tak náhlé. 646 01:18:31,503 --> 01:18:33,903 A takhle budete svobodní. 647 01:18:36,550 --> 01:18:38,915 To není ten problém! 648 01:18:39,769 --> 01:18:43,500 Hodně jsem o tom přemýšlel. Moji rodiče mě schvalují. 649 01:18:44,392 --> 01:18:46,485 Čím dříve, tím lépe. 650 01:18:47,402 --> 01:18:49,336 Protože nezajišťuji naše potřeby? 651 01:18:49,489 --> 01:18:53,585 To není ono. Nechci, aby to pokračovalo. 652 01:18:53,813 --> 01:18:57,544 co je potom? Našla sis jiného muže? 653 01:18:58,685 --> 01:19:00,277 Ty se nikdy nezměníš. 654 01:19:01,415 --> 01:19:05,249 Když přijdete o své prostředky jste přitlačeni ke zdi. 655 01:19:06,159 --> 01:19:08,127 Věčný smolař. 656 01:19:13,851 --> 01:19:18,311 Přemýšleli jste o Kyohei? Myslel jsi na našeho syna? 657 01:19:19,191 --> 01:19:24,219 Získal zde nové přátele. Nechce odejít. 658 01:19:25,990 --> 01:19:31,121 Poslal jsem ti rozvodové papíry. Podepište je, prosím. 659 01:19:54,278 --> 01:19:56,439 Měl bys víc přemýšlet. 660 01:19:58,069 --> 01:20:03,598 Přemýšlejte před buňkami váš mozek nezačne hnít. 661 01:20:04,482 --> 01:20:10,045 Můj šéf vždycky říkal, že jsem příliš váhavý, že jsem příliš přemýšlel. 662 01:20:11,861 --> 01:20:16,594 To jen dokazuje že nemyslíš dost. 663 01:20:18,852 --> 01:20:21,150 Firemní kultura... 664 01:20:22,239 --> 01:20:26,471 víš, oni nechtějí co si pracovníci myslí. 665 01:20:27,910 --> 01:20:34,042 Chtějí idioty, kteří budou pracovat celý život bez stížností. 666 01:20:36,557 --> 01:20:38,991 Stejně jako ve vězení. 667 01:20:40,371 --> 01:20:43,238 cítíte se lépe? 668 01:20:44,108 --> 01:20:49,978 Můj dárek překročil limit „použití do“, ale mělo by to být v pohodě. 669 01:20:51,310 --> 01:20:53,005 DÍKY. 670 01:20:56,705 --> 01:21:02,165 Tato nucená nezaměstnanost vám nabízí možnost sednout si a přemýšlet. 671 01:21:03,693 --> 01:21:06,560 Skutečný význam svobody... 672 01:21:07,059 --> 01:21:12,929 je myslet na sebe a dospět k vlastním závěrům. 673 01:21:14,018 --> 01:21:16,452 Udělá vám to radost. 674 01:21:16,477 --> 01:21:19,640 Co se stane, když ne dojít k nějakým závěrům? 675 01:21:20,619 --> 01:21:23,611 Potom bude vloženo do rukou bohů. 676 01:21:23,741 --> 01:21:25,971 Proč to nepřenést k nim hned? 677 01:21:26,601 --> 01:21:29,161 To není fér. 678 01:21:30,379 --> 01:21:33,348 Nenechte ostatní rozhodovat za vás. 679 01:21:34,336 --> 01:21:37,134 Musíte to udělat sami. 680 01:21:41,729 --> 01:21:46,393 Ztratit svobodnou vůli, a ztratíš lidskost. 681 01:21:47,723 --> 01:21:53,252 Ale nakonec je všechno v rukou bohů. 682 01:22:15,003 --> 01:22:17,096 - Co to děláš? - Promiň. 683 01:22:18,973 --> 01:22:22,170 - Pořád přemýšlíš, co? - Vlastně ne. 684 01:22:23,407 --> 01:22:26,035 Myslím, že moc přemýšlíš. 685 01:22:29,795 --> 01:22:32,229 O té ženě, že? 686 01:22:34,172 --> 01:22:37,471 Ber to dobře, ale opatrně. 687 01:22:38,212 --> 01:22:39,406 co tím myslíš? 688 01:22:41,195 --> 01:22:46,155 Chvíli byla maskovaný hříšníkem. 689 01:22:46,992 --> 01:22:49,825 Zbláznil se a spáchal sebevraždu. 690 01:22:52,208 --> 01:22:55,109 Utopil se. 691 01:22:56,219 --> 01:22:59,950 Rybáři se snadno neutopí. Bylo to záměrné. 692 01:23:02,534 --> 01:23:04,365 Byli tam další muži. 693 01:23:05,546 --> 01:23:08,879 Jeden muž tomuto monstru nestačil, 694 01:23:08,904 --> 01:23:13,102 který mu napumpoval všechny jeho životní energie a zabil ho. 695 01:23:16,030 --> 01:23:17,224 Je to směšné. 696 01:23:17,713 --> 01:23:19,704 Bezvýznamné tlachání. 697 01:23:27,149 --> 01:23:29,583 Začínáš být dehydratovaný. 698 01:23:31,745 --> 01:23:33,440 Je pro dnešek konec? 699 01:23:35,667 --> 01:23:37,897 Budu tam ve čtyři hodiny. 700 01:23:38,489 --> 01:23:39,683 za co? 701 01:23:39,770 --> 01:23:41,362 Vidět mého otce. 702 01:23:44,259 --> 01:23:46,727 Asi budu muset jít s tebou. 703 01:23:47,936 --> 01:23:49,267 Ne, nepřijdeš. 704 01:23:55,574 --> 01:23:58,668 Můžete mi dát 1000 jenů? Půjčka? 705 01:24:07,909 --> 01:24:09,900 Ženy vydělávají jeho peníze. 706 01:24:15,594 --> 01:24:16,652 Je to tam. 707 01:24:18,340 --> 01:24:19,602 Tady to je. 708 01:24:20,633 --> 01:24:23,466 Takže chceš být hříšník, co? 709 01:24:23,836 --> 01:24:25,700 Jsem Sasano. Okouzlený. 710 01:24:28,295 --> 01:24:32,254 Jsou si podobné. Je to Kojiho dvojník. 711 01:24:33,433 --> 01:24:35,765 Řekl jsem ti to. 712 01:24:36,170 --> 01:24:38,536 Jako by se Koji vrátil. 713 01:24:38,650 --> 01:24:39,947 komu se podobám? 714 01:24:40,635 --> 01:24:44,662 Kojimu, hříšníkovi. Říkal jsem ti o tom, pamatuješ? 715 01:24:45,480 --> 01:24:47,816 Měl kratší vlasy, ale vypadal jako ty. 716 01:24:48,691 --> 01:24:51,751 Když jsem tě poprvé viděl, zastavilo se mi srdce. 717 01:24:52,127 --> 01:24:56,564 Jste zamilovaní dívka z cukrárny. 718 01:24:57,805 --> 01:24:59,238 Můžeme to říct. 719 01:24:59,967 --> 01:25:03,869 Proto jsem pro něj neposlal. 720 01:25:04,561 --> 01:25:08,497 Chybí nám muž. Můžete to zaplatit? 721 01:25:09,036 --> 01:25:11,766 odpovídám za něj. Je to dobrý pracant. 722 01:25:11,791 --> 01:25:13,691 Odcházíme. 723 01:25:14,080 --> 01:25:15,604 Okamžik. 724 01:25:21,377 --> 01:25:23,436 Dej si větší pozor, sakra! 725 01:25:24,250 --> 01:25:25,581 Jste zoufalí. 726 01:25:27,398 --> 01:25:28,695 omlouvám se. 727 01:25:34,342 --> 01:25:35,535 Ahoj. 728 01:25:42,145 --> 01:25:44,978 Stará babička stále čeká, že? 729 01:25:46,003 --> 01:25:47,231 Čekat na? co? 730 01:25:49,930 --> 01:25:53,593 Pořád je tam, na konci mostu. 731 01:25:55,316 --> 01:25:56,977 Čeká na někoho? 732 01:25:57,548 --> 01:25:59,379 Neříkal jsem ti to? 733 01:26:00,252 --> 01:26:03,244 Čeká na návrat tohoto cestovatele. 734 01:26:03,269 --> 01:26:07,467 Vrah? Jsou to roky. 735 01:26:07,528 --> 01:26:09,462 V té době to bylo krásná žena. 736 01:26:11,758 --> 01:26:15,091 Byla zvyklá vidět muži o ni bojují. 737 01:26:15,601 --> 01:26:16,667 Takže, kde to jsme? 738 01:26:16,882 --> 01:26:19,442 Všechno je zařízeno, jsme připraveni odejít. 739 01:26:20,451 --> 01:26:22,885 Takže cestovatel zabil hříšník? 740 01:26:24,421 --> 01:26:27,254 Přesný. Byl tam koberec ryb toho dne. 741 01:26:27,821 --> 01:26:29,618 Co je to „rybí koberec“? 742 01:26:29,757 --> 01:26:32,851 Bylo to, jako by všechny ryby z Japonského moře, 743 01:26:33,202 --> 01:26:37,229 se tady shromáždili, tvoří koberec ryb. 744 01:26:37,501 --> 01:26:38,832 To jsem ještě neviděl. 745 01:26:40,282 --> 01:26:44,240 Cestovatel byl pod vlivem z několika poplatků. 746 01:26:44,623 --> 01:26:46,318 Dostal třináct let. 747 01:26:47,385 --> 01:26:49,853 Celou tu dobu na něj čekala. 748 01:26:50,566 --> 01:26:52,591 Ale už se nevrátil. 749 01:26:53,323 --> 01:26:58,192 Nebyl schopen porozumět ženské sebevědomí. 750 01:26:59,136 --> 01:27:01,661 Sebevědomí? co to znamená? 751 01:27:02,469 --> 01:27:04,667 Jsi příliš mladý, abys to pochopil. 752 01:27:05,520 --> 01:27:09,480 Když ztratila rozum, začala na něj znovu čekat. 753 01:27:13,772 --> 01:27:16,673 Dost těch starých příběhů. 754 01:27:17,017 --> 01:27:19,747 Má tu práci nebo ne? 755 01:27:21,872 --> 01:27:27,003 Kvůli této ženě, vzdal by ses všeho? 756 01:27:28,036 --> 01:27:30,971 Máte rodinu, povinnosti. 757 01:27:31,529 --> 01:27:33,895 Už ne, ne. 758 01:27:35,330 --> 01:27:37,821 Ještě jsi se nerozhodl. 759 01:27:39,781 --> 01:27:43,308 Vrať se a uvidíš mě když jste si jisti. 760 01:27:44,133 --> 01:27:48,297 No, byla to ztráta času. 761 01:28:12,009 --> 01:28:15,001 Mat. Jedním tahem. 762 01:28:15,932 --> 01:28:20,528 V docela banálním pohybu, musím říct. 763 01:28:22,553 --> 01:28:24,472 co se děje? 764 01:28:24,497 --> 01:28:26,328 Nemá to žádnou drzost. 765 01:28:27,877 --> 01:28:32,473 Měl jsem přítele, který zemřel na ženu. 766 01:28:32,498 --> 01:28:36,264 Měl jeho ruku mezi jejíma nohama. 767 01:28:36,427 --> 01:28:38,418 To bylo vzácné. 768 01:28:39,341 --> 01:28:42,708 Pohyby začátečníků mají bývají příliš předvídatelné. 769 01:28:44,327 --> 01:28:47,296 Co je na tom špatného skutečnost, že je banální? 770 01:28:47,876 --> 01:28:50,174 Život je takový, že? 771 01:28:50,638 --> 01:28:53,630 Kdo může říct, co je vzácné a co je běžné? 772 01:28:54,526 --> 01:28:58,485 Je to běžné zdarma tolik vody jako ona? 773 01:29:02,355 --> 01:29:03,878 jak to víš 774 01:29:06,405 --> 01:29:08,896 Máte rádi tuto vlažnou tekutinu. 775 01:29:11,230 --> 01:29:13,892 To není tvoje věc. 776 01:29:14,655 --> 01:29:17,681 Uspokojit své touhy, To je to, co musíte udělat! 777 01:29:19,177 --> 01:29:22,112 Stavíte se na stranu banality. 778 01:29:23,509 --> 01:29:27,605 Představ si, že jsi věž, rytíř nebo pěšec. 779 01:29:27,630 --> 01:29:29,860 Nyní to pro vás ožije! 780 01:29:35,964 --> 01:29:40,230 Je to krásný život Pokud to skončí dobře, je to tak. 781 01:29:43,759 --> 01:29:47,718 Ale bitva končí když tvůj penis změkne! 782 01:30:25,055 --> 01:30:26,579 Babička? 783 01:30:27,595 --> 01:30:29,028 Pojď dovnitř. 784 01:30:56,978 --> 01:31:00,141 co je nového? Dochází vám životní energie? 785 01:31:01,627 --> 01:31:02,787 mám se dobře. 786 01:31:02,995 --> 01:31:05,361 Mějte oči ostré, popř budeš zraněný. 787 01:31:06,548 --> 01:31:07,947 Pojď, zvedneme se! 788 01:31:36,777 --> 01:31:40,679 Hej, pane ministře! Jsem přihlášený na Biwako maraton. 789 01:31:41,238 --> 01:31:42,227 Gratuluji! 790 01:31:42,539 --> 01:31:45,940 Cesta k prezidentskému úřadu začíná v Biwaku. 791 01:31:46,164 --> 01:31:47,859 Pomůže dobrý trenér. 792 01:32:12,194 --> 01:32:14,719 Není jich tolik jako dřív. 793 01:32:23,543 --> 01:32:25,477 asi polovina tohoto že tam bylo. 794 01:32:28,427 --> 01:32:31,327 Bude se dále snižovat? 795 01:32:32,995 --> 01:32:35,054 Je to zcela vaše vina. 796 01:32:36,448 --> 01:32:38,541 Ty mě uzdravíš. 797 01:32:45,403 --> 01:32:48,031 Rozhodl jsem se chvíli zůstat. 798 01:32:48,985 --> 01:32:51,044 V Tokiu nejsou žádná pracovní místa. 799 01:32:53,055 --> 01:32:54,920 Jsem tak šťastná! 800 01:33:57,965 --> 01:33:59,865 Nejsem zloděj! 801 01:34:00,011 --> 01:34:03,538 Nějaký muž mě požádal, abych se podíval něco, co zapomněl. 802 01:34:04,901 --> 01:34:06,474 Zlatý Buddha, něco něco takového. 803 01:34:06,499 --> 01:34:09,991 V každém případě to schoval do zavařovací sklenice a nechal to tam. 804 01:34:10,708 --> 01:34:13,040 víš něco? 805 01:34:22,572 --> 01:34:26,702 Co je za problém, babičko? Přestaň se smát! 806 01:34:33,014 --> 01:34:35,380 Má moje Taro... 807 01:34:35,533 --> 01:34:37,125 je v dobrém zdravotním stavu? 808 01:34:39,660 --> 01:34:42,720 Ne. Před chvílí zemřel. 809 01:34:44,016 --> 01:34:46,610 Netrpěl. 810 01:34:47,354 --> 01:34:51,255 Byla jsi Tarova milenka není to tak? 811 01:34:51,670 --> 01:34:54,434 Vždy toho litoval. 812 01:34:54,630 --> 01:34:59,465 Když byl opilý, řekl že by se rád vrátil. 813 01:34:59,884 --> 01:35:05,186 Ale nemohl ti čelit. "Jsem bývalý vězeň atd...". 814 01:35:10,723 --> 01:35:13,511 Takže tam není žádný poklad? 815 01:35:13,541 --> 01:35:14,701 Ano. 816 01:35:19,616 --> 01:35:22,642 Ta je ale léta prázdná. 817 01:35:29,925 --> 01:35:33,827 Žádný poklad k nalezení na této staré skládce. 818 01:35:39,002 --> 01:35:40,333 co to je? 819 01:35:41,347 --> 01:35:42,814 Noto hedvábí. 820 01:35:47,840 --> 01:35:49,967 V létě je pohoda. 821 01:35:58,280 --> 01:36:00,406 Bylo to jeho, vezmi si to. 822 01:36:01,500 --> 01:36:04,264 Je to drahé, že? jsi si jistý? 823 01:36:06,594 --> 01:36:11,691 Je to odměna za to, že mi to řekl co se stalo Tarovi. 824 01:36:19,842 --> 01:36:21,469 můžu se zeptat? 825 01:36:23,043 --> 01:36:27,605 Dělala ta dívka nahoře je Tarova vnučka? 826 01:36:53,082 --> 01:36:54,242 co se děje? 827 01:36:54,903 --> 01:36:58,168 Už toho mám dost. Vracím se do Tokia. 828 01:36:58,852 --> 01:37:02,583 Tady není žádný poklad, a jídlo je hrozné. 829 01:37:04,468 --> 01:37:06,265 Postarej se o sebe. 830 01:37:07,917 --> 01:37:09,315 Ty taky. 831 01:37:10,519 --> 01:37:13,886 Už se na táboře neuvidíme. 832 01:37:16,145 --> 01:37:18,340 Závidím starému Tarovi. 833 01:37:19,619 --> 01:37:22,986 Žádná žena nebude truchlit nad mou smrtí. 834 01:37:29,358 --> 01:37:35,354 Bylo to tak náhlé. Bude mi chybět, tenhle smradlavý stařík. 835 01:37:45,127 --> 01:37:46,890 Dobrý čas, Ramine. 836 01:37:48,247 --> 01:37:50,511 Lépe se vám běhá s prázdným žaludkem. 837 01:37:56,691 --> 01:38:01,185 Babičku jsem neviděl na pár dní. 838 01:38:02,770 --> 01:38:04,397 Pravděpodobně se vzdala naděje. 839 01:38:06,224 --> 01:38:08,988 Řekl jsi něco? 840 01:38:14,178 --> 01:38:19,274 Je smutné čekat celou tu dobu. 841 01:38:20,864 --> 01:38:23,401 Taky marně. 842 01:38:23,775 --> 01:38:27,948 Vždycky jsi měl slabost pro ni, ne? 843 01:38:27,973 --> 01:38:30,942 Nejde jen o mě. Ty taky. 844 01:38:31,939 --> 01:38:33,634 Byla velkolepá. 845 01:38:35,067 --> 01:38:40,130 Krásnější než kdokoli jiný v té době filmová herečka. 846 01:38:40,672 --> 01:38:43,698 Byl to opravdu někdo. 847 01:39:15,712 --> 01:39:17,077 Bolelo to. 848 01:39:23,686 --> 01:39:27,622 Promiň, nemůžu. 849 01:39:27,860 --> 01:39:30,158 To je jedno. S tím si nedělej starosti. 850 01:39:31,969 --> 01:39:33,869 Musíte být unavení, to je vše. 851 01:39:39,527 --> 01:39:44,191 Vy jste ale dobrý lékař. Uzdravil jsi mě. 852 01:39:44,543 --> 01:39:46,135 Takže od teď 853 01:39:46,410 --> 01:39:50,676 nechám tě to udělat jakmile na to budete mít chuť. 854 01:40:44,577 --> 01:40:45,942 Vezmu si tyhle. 855 01:40:46,181 --> 01:40:48,081 Bude to 1280 jenů. 856 01:40:53,486 --> 01:40:56,284 - Chcete obal? - Prosím. 857 01:41:33,411 --> 01:41:36,312 - Můžu si půjčit tvůj skútr? - Samozřejmě. 858 01:41:37,411 --> 01:41:39,641 - Klíč? - Je na tom. 859 01:43:20,154 --> 01:43:21,382 Jak je to možné? 860 01:43:22,428 --> 01:43:24,020 Peklo a zatracení! 861 01:43:47,784 --> 01:43:49,474 Dobré ráno! 862 01:43:49,561 --> 01:43:51,426 - Je zima, že? - Ano, opravdu. 863 01:44:08,584 --> 01:44:10,074 Koji? 864 01:44:11,575 --> 01:44:13,236 Co je mezi tebou a ní? 865 01:44:15,342 --> 01:44:17,970 Moc se mu podobáš! 866 01:44:19,119 --> 01:44:21,087 Vyděsil jsi mě. 867 01:44:21,112 --> 01:44:23,205 Co je to mezi vámi? 868 01:44:24,863 --> 01:44:29,732 Právě jsem vyšel z vězení, Zastavil jsem se za Kojiho bývalou přítelkyní. 869 01:44:31,448 --> 01:44:33,808 Popletla se s Kojim. 870 01:44:34,426 --> 01:44:36,621 Už není s Kojim. 871 01:44:38,152 --> 01:44:39,915 Je s tebou, že? 872 01:44:40,777 --> 01:44:41,839 Jo. 873 01:44:42,755 --> 01:44:43,769 Dobře. 874 01:44:46,105 --> 01:44:48,901 Dovolte mi být k vám upřímný. 875 01:44:54,412 --> 01:44:58,075 Je docela zvláštní, že? 876 01:44:59,641 --> 01:45:01,700 Myslím jeho tělo. 877 01:45:03,628 --> 01:45:06,222 Teče jako fontána. 878 01:45:06,247 --> 01:45:08,238 Z toho, co mi řekl Koji. Je to pravda? 879 01:45:13,211 --> 01:45:18,409 Znám muže, který dobře platí, pro takové zvláštnosti. 880 01:45:20,701 --> 01:45:24,102 Co říkáte na 50 000 jenů? na jednu noc? 881 01:45:27,208 --> 01:45:30,143 Dobře, 80 000. Plus amfetaminy. 882 01:45:31,851 --> 01:45:36,447 Než ho odvezete domů, Nejdříve to otestuji. 883 01:45:37,873 --> 01:45:41,001 - Co...? - Drž se od ní dál! 884 01:45:45,117 --> 01:45:47,312 Víte, s kým mluvíte? 885 01:46:14,918 --> 01:46:18,513 Tenhle Koji mi dlužil peníze! 886 01:46:22,575 --> 01:46:26,305 Považuji to za jeho dobrou ženu musí mi to vrátit. 887 01:46:32,198 --> 01:46:35,648 Stejně to vezmu. 888 01:46:35,673 --> 01:46:36,935 Nejsi s ní ženatý. 889 01:46:37,928 --> 01:46:41,557 Nevadí, vyhodíš to když tě to unavuje. 890 01:46:48,097 --> 01:46:48,688 Nejdřív tě zabiju! 891 01:46:48,718 --> 01:46:50,913 Přestaň! 892 01:46:54,064 --> 01:46:56,089 Jsi pro něj příliš dobrá. 893 01:46:57,370 --> 01:46:59,338 - Hej, Shine! - Už je to dlouho. 894 01:47:07,354 --> 01:47:10,084 Ty a tvoje drogy, to je ono kdo zabil Kojiho! 895 01:47:19,980 --> 01:47:22,346 -Uklidni se, chceš! - Do prdele! 896 01:47:25,561 --> 01:47:30,089 Zase potíže, chlapče? Máte velký problém! 897 01:47:31,275 --> 01:47:32,435 tati... 898 01:47:34,499 --> 01:47:37,059 Špatně mě pochopil. Mohu vše vysvětlit. 899 01:47:40,554 --> 01:47:42,579 Nech mě to vysvětlit. 900 01:47:47,535 --> 01:47:49,526 Je to nedorozumění. 901 01:48:02,526 --> 01:48:03,462 Nechte toho! 902 01:48:03,487 --> 01:48:05,648 Arogantní malý parchant! 903 01:48:13,738 --> 01:48:15,330 Zkurvysyn! 904 01:48:21,602 --> 01:48:23,536 Poslouchej mě! 905 01:48:27,042 --> 01:48:32,947 Hříšníci, které jsi oklamal čekání na nástupišti. 906 01:48:33,236 --> 01:48:35,670 Shintaro, musím jít. 907 01:48:44,640 --> 01:48:46,733 Je do ní blázen, že? 908 01:49:58,909 --> 01:50:00,809 Viděl jsem tě tam jet. 909 01:50:08,631 --> 01:50:10,394 Nevěříš mi. 910 01:50:13,415 --> 01:50:15,280 Všichni jste stejní. 911 01:50:16,370 --> 01:50:21,911 Když voda ubývá, obviňuješ mě z nevěry. 912 01:50:22,068 --> 01:50:24,263 To je jasné, sakra! 913 01:50:27,067 --> 01:50:28,432 co se ti stalo? 914 01:50:28,582 --> 01:50:29,606 Nic. 915 01:50:31,481 --> 01:50:34,473 To je boží trest za to pochyboval o tobě. 916 01:50:36,884 --> 01:50:38,749 Dobře, všechno ti řeknu. 917 01:50:39,548 --> 01:50:43,644 Babička nikdy neprodala protože čekala muže. 918 01:50:44,122 --> 01:50:45,714 Požádal mě, abych sem přišel. 919 01:50:46,389 --> 01:50:49,756 Už dávno tam ukryl poklad. 920 01:50:49,851 --> 01:50:52,684 Chtěl, abych to měl na jeho místě. 921 01:50:55,342 --> 01:51:00,279 A proto ty oslovil mě na začátku? 922 01:51:02,352 --> 01:51:06,118 No, viděl jsem tě letět, tak jsem si myslel... 923 01:51:06,404 --> 01:51:08,634 Slyšel jsem dost! 924 01:51:10,231 --> 01:51:15,168 Zpočátku to byla pravda, ale Jakmile náš vztah začal, 925 01:51:15,240 --> 01:51:19,370 Už jsem o tom vůbec nepřemýšlel. Upřímně ! 926 01:51:21,648 --> 01:51:24,708 Pro tebe jsem byl jen neobvyklý tah, 927 01:51:26,115 --> 01:51:29,278 ale uvědomil sis, jak moc trpím? 928 01:51:30,323 --> 01:51:33,129 Několikrát jsem se pokusil zabít. 929 01:51:33,154 --> 01:51:34,917 Nebyl to jen sex! 930 01:51:37,470 --> 01:51:41,065 Jen babička rozumí mému mučení. 931 01:51:44,054 --> 01:51:46,522 Měla taky vodu? 932 01:51:49,452 --> 01:51:51,283 Tento poklad... 933 01:51:53,981 --> 01:51:56,040 byl ve svém "hrnci". 934 01:52:05,066 --> 01:52:06,499 Jaký imbecil! 935 01:52:07,711 --> 01:52:10,441 Přišel jsi kvůli tomu celou tu cestu? 936 01:52:12,347 --> 01:52:14,372 Teď jsi to našel. 937 01:52:15,756 --> 01:52:18,554 co říkáš? Jste spokojeni? 938 01:52:49,154 --> 01:52:52,612 Hej! kde jsi? 939 01:53:00,200 --> 01:53:01,428 Tam, tam dole. 940 01:53:16,777 --> 01:53:18,335 Teď je po všem. 941 01:53:20,041 --> 01:53:22,508 Můžete se vrátit ke své ženě. 942 01:53:23,246 --> 01:53:24,804 zůstanu tady. 943 01:53:26,518 --> 01:53:29,146 rozhodl jsem se. zůstávám. 944 01:53:30,280 --> 01:53:31,577 Dělej, co chceš. 945 01:53:33,107 --> 01:53:35,507 Vypadal Koji tolik jako já? 946 01:53:39,250 --> 01:53:41,684 Byl na mě milý. 947 01:53:43,083 --> 01:53:45,677 Vybral si mě, protože Vypadám jako on? 948 01:53:46,912 --> 01:53:48,903 Zbavit se svého hříchu? 949 01:53:49,772 --> 01:53:51,205 To je kruté! 950 01:54:01,798 --> 01:54:03,425 Přivedl jsi ho sem? 951 01:54:04,548 --> 01:54:07,574 Ne! Nechoď tam. 952 01:54:08,234 --> 01:54:10,702 Jsem jen jeho náhrada? 953 01:54:11,705 --> 01:54:13,468 Ano, jsi. 954 01:54:21,496 --> 01:54:24,431 Toto místo je pro vás lůnem matky. 955 01:54:25,373 --> 01:54:28,501 Koji byl skutečný hříšník. 956 01:54:28,979 --> 01:54:30,775 Neměl s tebou nic společného. 957 01:54:31,667 --> 01:54:35,060 Jste jen zaměstnanec, kancelářský pracovník. 958 01:54:35,139 --> 01:54:38,040 A zaměstnanec vás nemůže milovat? 959 01:54:39,831 --> 01:54:44,962 Máš rád jen vodu, moje prokletí! 960 01:54:46,342 --> 01:54:52,076 Podívejte se na skutečné „já“! "Já" bez vody. 961 01:54:52,378 --> 01:54:54,369 Kdo je to pravé „ty“? 962 01:54:55,419 --> 01:54:57,785 Jste takový jaký jste! 963 01:54:57,956 --> 01:55:01,653 Ne! Nemohu to přijmout! 964 01:55:01,678 --> 01:55:04,374 Tak moc tě miluji Dělá se mi z toho špatně! 965 01:55:04,712 --> 01:55:06,202 miluji tě! 966 01:55:07,249 --> 01:55:10,707 Pusťte mi vodu! HNED ! 967 01:55:10,851 --> 01:55:13,911 Ano. udělám to. 968 01:55:14,496 --> 01:55:16,157 Jdu tě vysát. Budete v suchu. 969 01:55:58,295 --> 01:56:02,026 Víš moc dobře že je to nepravděpodobná pohádka. 970 01:56:34,890 --> 01:56:37,825 Novoroční pohřeb, je těžké to zorganizovat. 971 01:56:38,794 --> 01:56:42,252 Představte si, že zemřete poté, co jste byli dusené rýžovým koláčem. 972 01:56:43,990 --> 01:56:46,458 To je opravdu babička, to je ono.